One-for-all URC-6210 Instrukcja Użytkownika

Instruction manual . . . . .P. 2Brugsanvisning . . . . . . .s. 10Bruksanvisning . . . . . . .P. 18Bruksanvisning . . . . . . .P. 26Käyttöohje . . . .

10 WWW.ONEFORALL.COMIndholdsfortegnelseISÆTNING AF BATTERIER 11EGENSKABER OG FUNKTIONER 11KLARGØRING(Klargøring af ZAPPEREN til dit fjernsyn)Direkt

100 WWW.ONEFORALL.COMRediffusion 13532 15254 1123213452 Redstar 11233 15322 Reflex 11233 15322 2423321244 Relisys 22541 23112 2311325423 31

WWW.ONEFORALL.COM 101Sansui 11233 21221 2151521422 15322 1355222532 15513 1442122114 31552 3322221354 13135 2143533233 Santon 11125 Sanyo

102 WWW.ONEFORALL.COMShivaki 11233 15322 1434413555 12314 Shorai 13245 Show 14244 11125 1135321354 13135 2142211233 Siarem 15142 12234 114

WWW.ONEFORALL.COM 103Standard 11125 11233 1244315322 24233 1244413555 Starlite 11125 12234 1123315322 13135 14233 Stenway 13223 12444 Ster

104 WWW.ONEFORALL.COMTEC 12443 12553 1112513431 11233 1532213532 12234 Tech Line 11233 15322 2124425234 Tech Lux 25335 Techica 12444 Techni

WWW.ONEFORALL.COM 105Tevion 15145 25554 2314531254 11233 1532233322 21154 2232422541 21244 2513321435 24233 31235 Texet 12442 12443 12444

106 WWW.ONEFORALL.COMUltravox 11433 13555 1255312442 12234 1123315322 UMC 33134 33535 Unic Line 11233 15322 1445414421 13455 United 21435

WWW.ONEFORALL.COM 107Wharfedale 11233 22532 2315233534 15145 2314222531 15322 2135433322 21422 3135534322 34243 WhiteWestinghouse 11233 124

РусскийКомпания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов инарушений в рабо

EspañolUNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menosdurate

WWW.ONEFORALL.COM 11Isætning af batterierDer skal sættes 2 nye “AAAA” alkaline batterier i ZAPPEREN.1 Tag dækslet af batterirummet på bagsiden af ZAPP

EnglishUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materialsand workmansh

SuomiUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä lukienkoskien tuotteissa takuuaik

Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe NetherlandsRDN-1121207URC-6210 / URC-6211706109706115_URC_6210-11_

12 WWW.ONEFORALL.COMDirekte kode for klargøring For at klargøre din ZAPPER til dit fjernsyn skal du følge instrukserne nedenfor.1 Find din fjernsynsk

WWW.ONEFORALL.COM 136 Tænd fjernsynet igen og afprøv alle fjernbetjeningens funktionerfor at sikre, at de virker korrekt. Hvis funktionerne ikke vi

14 WWW.ONEFORALL.COMSøgemetodeHvis dit fjernsyn ikke reagerer på ZAPPEREN, efter du har prøvet alle koderne tildit mærke, skal du forsøge at søge din

WWW.ONEFORALL.COM 15Blinke kode tilbageEfter du har brugt søgemetoden, kan du finde ud af, hvilken kode ZAPPERENreagerede på, ved at blinke koden tilb

16 WWW.ONEFORALL.COMProblem:Dit mærke står ikke på listen iZAPPER kode afsnittet.ZAPPER kan ikke betjene ditfjernsyn.ZAPPER udfører ikke kommandoerkor

WWW.ONEFORALL.COM 17Kunde ServiceI DanmarkE-mail : [email protected] : +45 4434 0829Tel. : +45 4434 0811 (8:30 - 16:00)Web. : www.fovitech.dk7

18 WWW.ONEFORALL.COMInnholdsfortegnelseSETTE I BATTERIER 19FUNKSJONER OG EGENSKAPER 19INNSTILLING(For å stille inn ZAPPER for din TV)Direkte innst

WWW.ONEFORALL.COM 19Sette i batterieneZAPPER trenger 2 nye “AAAA” alkaliske batterier.1 Ta av batteridekselet på baksiden av ZAPPER ved å trykke klaff

2 WWW.ONEFORALL.COMTable of ContentsINSTALLING THE BATTERIES 3FEATURES AND FUNCTIONS 3SET UP(To set up the ZAPPER for your Television)Direct code set

20 WWW.ONEFORALL.COMDirekte innstilling av kodeFølg instruksjonene nedenfor for å stille inn ZAPPER for din TV.1 Finn fram til koden for din TV i avs

WWW.ONEFORALL.COM 216 Slå på apparatet igjen og test alle funksjonene på fjernkontrollen for åvære sikker på at de virker som de skal. Hvis funksjo

22 WWW.ONEFORALL.COMSøkemetodeHvis TV-en din ikke reagerer på ZAPPER etter at du har forsøkt alle kodene opp-ført for merket ditt, kan du prøve å søke

WWW.ONEFORALL.COM 23Utblinking av kodeEtter at du har brukt søkemetoden, kan du finne ut hvilken kode ZAPPERreagerte på ved å blinke ut koden. Det er

24 WWW.ONEFORALL.COMProblemMerket ditt er ikke oppført ikodeavdelingen til ZAPPER?ZAPPER kan ikke betjene TV-en?ZAPPER utfører ikke kommandoenekorrekt

WWW.ONEFORALL.COM 25KundeserviceI NorgeE-mail : [email protected] : +46 300568929Tel. : 020-985745 / 80031255706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_

26 WWW.ONEFORALL.COMInnehållSÄTTA I BATTERIERNA 27EGENSKAPER OCH FUNKTIONER 27INSTÄLLNING(Ställa in din ZAPPER så att den styr din tv-apparat)Inst

WWW.ONEFORALL.COM 27Sätta i batteriernaDin ZAPPER behöver 2 nya “AAAA” alkalibatterier.1 Ta bort locket på batterifacket på baksidan av din ZAPPER.2 S

28 WWW.ONEFORALL.COMInställning med "direktkod"För att ställa in din ZAPPER så att den styr din tv-apparat, gör så här:1 Leta reda på din t

WWW.ONEFORALL.COM 296 Sätt på tv-apparaten igen och testa alla fjärrstyrda funktioner för attkontrollera att de fungerar korrekt. Om funktionerna i

WWW.ONEFORALL.COM 3Installing the batteriesThe ZAPPER needs 2 new “AAAA” alkaline batteries.1 Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by

30 WWW.ONEFORALL.COMSökmetodOm din tv inte reagerar på ZAPPER:n efter att du har testat alla koder som finnsupptagna för ditt tv-märke, försök då söka

WWW.ONEFORALL.COM 31"Blinka tillbaka" kodenEfter att du har använt Sökmetoden kan du lista ut vilken kod ZAPPER:n svaradepå genom att "

32 WWW.ONEFORALL.COMProblem:Ditt märke finns inte med i listanmed koder för ZAPPER?ZAPPER styr inte din tv?ZAPPER utför inte kommandonakorrekt?Du kan

WWW.ONEFORALL.COM 33KundserviceSvenskE-mail : [email protected] Fax : +46 300568929Tel. : 80031255 / (Inom Norge 020-985745)Web. : www.turascand

34 WWW.ONEFORALL.COMSisällysPARISTOJEN ASENTAMINEN 35OMINAISUUDET JA TOIMINNOT 35SÄÄTIMEN ASETUKSET(ZAPPER-säätimen ohjelmoiminen televisiota varten

WWW.ONEFORALL.COM 35Paristojen asentaminenZAPPER tarvitsee toimiakseen 2 uutta AAAA-tyyppistä alkaliparistoa.1 Irrota ZAPPER-säätimen takana olevan pa

36 WWW.ONEFORALL.COMKoodin suorasyöttöTee ZAPPER-säätimen asetukset television ohjaamista varten seuraavien ohjeidenmukaisesti.1 Etsi asetuskoodien l

WWW.ONEFORALL.COM 376 Kytke televisio uudelleen päälle ja kokeile kaikkia kaukosäätimentoimintoja varmistuaksesi siitä, että ne toimivat kunnolla.

38 WWW.ONEFORALL.COMHakumenetelmäJos televisiosi ei reagoi ZAPPER-säätimeen kokeiltuasi kaikkia senmerkkiselle lait-teelle annettuja koodeja, kokeile

WWW.ONEFORALL.COM 39Koodin välähdysilmaisinKun olet käyttänyt hakumenetelmää, voit tarkastaa mihin koodiin ZAPPER rea-goi. On kätevää, jos tiedät tele

4 WWW.ONEFORALL.COMDirect code set upTo set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below.1 Find your Television code in the Set-Up

40 WWW.ONEFORALL.COMOngelma:Koodiluettelossa ei ole televisiosimerkkiä.ZAPPER ei ohjaa televisiota.ZAPPER ei ohjaa kaikkia toimintojaoikein.Et pääse k

WWW.ONEFORALL.COM 41AsiakaspalveluSuomiE-mail : [email protected] : 09-8678 0250Tel. : 0800-9-0323Web. : www.avkomponentti.fi706115_URC_6210-11_S_1

42 WWW.ONEFORALL.COMΠίνακας ΠεριεχοµένωνΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 43ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 43ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ(Εγκατάσταση του ZAPPER για την Τηλεόρα

WWW.ONEFORALL.COM 43Τοοθέτηση των ΜαταριώνΤο ZAPPER χρειάζεται 2 νέες αλκαλικές µαταρίες “AAAA”.1 Αφαιρέστε το κάλυµµα των µαταριών αό το ίσω µέ

44 WWW.ONEFORALL.COMΚώδικας άµεσης εγκατάστασηςΓια να εγκαταστήσετε το ZAPPER για την Τηλεόρασή σας ακολουθήστε τιςαρακάτω οδηγίες.1 Βρείτε τον κώδι

WWW.ONEFORALL.COM 456 Θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή σας και δοκιµάστε όλες τιςλειτουργίες του τηλεχειριστηρίου για να βεβαιωθείτε ότι δουλεύο

46 WWW.ONEFORALL.COMΜέθοδος ΑναζήτησηςΑν η Τηλεόρασή σας δεν ανταοκρίνεται στο ZAPPER αφότου έχετεδοκιµάσει όλους τους κώδικες ου αναγράφονται για τ

WWW.ONEFORALL.COM 47Αναβόσβηµα ΚώδικαΜε τη χρήση της Μεθόδου Αναζήτησης, µορείτε να βρείτε σε οιο κώδικαανταοκρίθηκε το ZAPPER κάνοντας να αναβοσβή

48 WWW.ONEFORALL.COMΠρόβληµα:Η µάρκα της συσκευής σας δεναναγράφεται στο κεφάλαιο κώδικεςτου ZAPPER;Το ZAPPER δεν χειρίζεται τηντηλεόρασή σας;Το ZAPPE

WWW.ONEFORALL.COM 49∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜:E-mail : [email protected] : 2410 579092Tel. : 2410 555599Web. : www.digitech.gr70611

WWW.ONEFORALL.COM 56 Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure theyare working properly. If the functions do not work p

50 WWW.ONEFORALL.COMСодержаниеУСТАНОВКА БАТАРЕЙ 51ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ 51УСТАНОВКА(Установка пульта ZAPPER для вашего телевизора)Прямая установка код

WWW.ONEFORALL.COM 51Установка батарейНеобходимо установить в пульт ZAPPER 2 новые щелочные батареи типа "АААА".1 Откройте заднюю крышку пуль

52 WWW.ONEFORALL.COMПрямая установка кодовДля установки пульта ZAPPER для вашего телевизора следуйте нижеприве-денным инструкциям.1 Найдите код вашег

WWW.ONEFORALL.COM 536 Снова включите телевизор и попробуйте все функции пульта,чтобы убедиться в его надлежащей работе. Если функции неработают дол

54 WWW.ONEFORALL.COMМетод поискаЕсли телевизор не отвечает на команды пульта ZAPPER ни с одним изкодов, указанных для вашей марки, попробуйте метод по

WWW.ONEFORALL.COM 55Вызов кодаПосле использования метода поиска вы можете узнать, на какой код от-кликнулся пульт ZAPPER, вызвав код повторно. Этот ко

56 WWW.ONEFORALL.COMПроблемаВаша марка не указана в разделекодов для пульта ?Пульт не подходит к вашемутелевизору?Пульт не выполняет командыдолжным об

WWW.ONEFORALL.COM 57Сервисное обслуживаниеРоссияE-mail : [email protected] : 0495 251 9132Tel. : 0495 787 3211Web. : www.oneforall.ru706115_URC_62

58 WWW.ONEFORALL.COMİçindekiler TablosuPİLLERİN TAKILMASI 59ÖZELLİKLER VE İŞLEVLERİ 59AYAR(ZAPPER'i Televizyonunuz için ayarlama)Doğrudan kod a

WWW.ONEFORALL.COM 59Pillerin takılmasıZAPPER, 2 yeni “AAAA” alkalin pil gerektirmektedir.1 ZAPPER'in arkasındaki pil kapağını, tırnağı aşağıya do

6 WWW.ONEFORALL.COMSearch MethodIf your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codeslisted for your brand, try searching for y

60 WWW.ONEFORALL.COMDoğrudan kod ayarıZAPPER'i Televizyonunuz için ayarlamak amacıyla aşağıdaki talimatları uygulayın.1 Ayar Kodları bölümünde (

WWW.ONEFORALL.COM 616 Cihazınızı yeniden açın ve düzgün çalıştıklarından emin olmak için uzaktankumandanın tüm işlevlerini deneyin. İşlevler düzgün

62 WWW.ONEFORALL.COMArama Yöntemiİlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile televizyonunuz ZAPPER'atepki vermiyorsa, kodu

WWW.ONEFORALL.COM 63Kod GöstermeArama Yöntemini kullandıktan sonra ZAPPER'in hangi kodla çalıştırıldığını görmek içinkodun ışıkların yanıp sönmes

64 WWW.ONEFORALL.COMSorun:Markanız, ZAPPER kod bölümündelistelenmiyor mu?ZAPPER televizyonunuzu çalıştırmıyormu?ZAPPER komutları düzgün çalıştırmıyorm

WWW.ONEFORALL.COM 65Müşteri HizmetleriTürkçeFax : 0 212 274 02 47Tel. : 0 212 213 93 25Web. : www.oneforall.tr 706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-1

66 WWW.ONEFORALL.COMInhaltsverzeichnisEINSETZEN DER BATTERIEN 67FUNKTIONEN 67EINSTELLUNG(Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts)

WWW.ONEFORALL.COM 67Einsetzen der BatterienDer ZAPPER benötigt zwei neue „AAAA”-Alkalibatterien.1 Drücken Sie zum Abnehmen der Batteriefachabdeckung a

68 WWW.ONEFORALL.COMManuelle CodeeingabeZum Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts gehen Siewie folgt vor.1 Suchen Sie den Code

WWW.ONEFORALL.COM 696 Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie alle Funktionen der Fern-bedienung. Wenn nicht alle Funktionen einwandfrei

WWW.ONEFORALL.COM 7Code Blink OutAfter you have used the Search Method, you can find out which codethe ZAPPER responded to by blinking back the code.

70 WWW.ONEFORALL.COMSuchverfahrenWenn Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für IhreMarke aufgeführten Codes ausprobiert ha

WWW.ONEFORALL.COM 71CodeabfrageNachdem Sie das Suchverfahren durchgeführt haben, können Sie mittels derBlinkmethode herausfinden, auf welchen Code der

72 WWW.ONEFORALL.COMProblem:Ihre Marke ist nicht in der ZAPPER-Codeliste aufgeführt.Die ZAPPER steuert Ihr Fernsehgerätnicht.Die ZAPPER führt Befehle

WWW.ONEFORALL.COM 73KundendienstIn Deutschland E-Mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 06966984962In Õsterreich In der Schweiz E

74 WWW.ONEFORALL.COMÍndiceINSTALACIÓN DE LAS PILAS 75CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES 75CONFIGURACIÓN(Para configurar el mando a distancia universal (ZAP

WWW.ONEFORALL.COM 75Instalación de las pilasEl mando a distancia universal necesita 2 pilas alcalinas nuevas de tipo “AAAA”.1 Quite la tapa de las pil

76 WWW.ONEFORALL.COMConfiguración directa del códigoPara configurar el ZAPPER para su receptor de televisión siga las instruccionesque se indican a co

WWW.ONEFORALL.COM 776 Vuelva a encender el dispositivo y pruebe todas las funciones del mando adistancia para comprobar que funcionan correctamente

78 WWW.ONEFORALL.COMMétodo de búsquedaSi después de probar todos los códigos de la lista de televisores de su marca, sureceptor no responde al ZAPPER,

WWW.ONEFORALL.COM 79Parpadeo de determinación del códigoDespués de utilizar el Método de búsqueda, debe encontrar el código al cual res-ponde el ZAPPE

8 WWW.ONEFORALL.COMProblem:Your brand is not listed inthe ONE FOR ALL code section?The ONE FOR ALL does notoperate your television?The ONE FOR ALL is

80 WWW.ONEFORALL.COMProblema:Su marca no aparece en la lista decódigos del mando ZAPPER.El mando ZAPPER no hace funcionarsu televisor.El mando ZAPPER

WWW.ONEFORALL.COM 81Servicio de atención al clienteEn EspañaE-mail : [email protected] (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 917873180(*) Por favor envíeno

82 WWW.ONEFORALL.COMTV888 13135 14233 A.R. Systems 11233 13513 1532213555 14421 Accent 11125 11233 15322 Accusound 22531 Acer 31435 Acousti

WWW.ONEFORALL.COM 83Allstar 11233 15322 All-Tel 22541 31145 Amitech 31222 21221 Amoi 33215 Amplivision 12443 13551 Amstrad 11125 11233 1514

84 WWW.ONEFORALL.COMBasic Line 11125 13555 1244411233 12234 2124415322 13223 1244314421 13435 24233 Bastide 12443 Bauer 22321 33541 111252

WWW.ONEFORALL.COM 85Bush 11125 15535 2423311232 11233 2123121435 12444 1315313223 21244 3421313552 13555 1223413455 15145 2135413135 1353

86 WWW.ONEFORALL.COMContec 11125 12442 1123212223 11132 1313511233 15322 ContinentalEdison 11525 12533 1235214533 Cosmel 11125 11233 15322

WWW.ONEFORALL.COM 87Digihome 25155 Digiline 11233 15322 1152121244 DigiLogic 11233 15322 Digitex 22351 Digitor 11233 15322 22532 Digivision

88 WWW.ONEFORALL.COMEtron 11112 11125 1123315322 22351 12234 Eurofeel 13135 12443 EuroLine 11233 Euroman 12442 13135 1123315322 12443 1355

WWW.ONEFORALL.COM 89Fujimaro 22541 Fujitsu 21324 22514 1135312443 12234 1112513513 11233 1532213532 Fujitsu General 11125 12443 12234 Fujit

WWW.ONEFORALL.COM 9Customer ServiceIn the UK In IrelandE-mail : [email protected] (*) E-mail : [email protected] (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53

90 WWW.ONEFORALL.COMGranada 11233 11251 1135315322 12424 1251212443 13435 1514211524 11232 1445413431 15331 1223412511 13444 15254 Grandi

WWW.ONEFORALL.COM 91Hit 11433 Hitachi 12511 13455 1112515414 11232 1124511524 14454 1223413444 12352 1244311525 15412 1222312314 15142 11

92 WWW.ONEFORALL.COMInno Hit 11125 11353 1514211233 15322 1244412443 12553 1322325234 Innova 11233 Innovation 15145 11233 15322 Innowert 22

WWW.ONEFORALL.COM 93Karcher 11233 15322 1355115531 12234 1322313135 22214 2143533322 15522 Kathrein 15322 11233 23121 Kawa 13552 Kawasho 1

94 WWW.ONEFORALL.COMLG 12314 11112 1123313551 15322 1411334234 11125 2143521145 12443 1244211331 11524 1223415522 11525 2135421441 34133

WWW.ONEFORALL.COM 95Matsui 11125 11233 1113215322 14533 1123211353 12424 1244313153 13552 1434413245 15142 1432415245 14421 1223413455 11

96 WWW.ONEFORALL.COMMorgan's 11233 15322 Motorola 11444 MTC 11331 13551 1345515133 12234 1244213532 MTEC 13153 MTlogic 21435 31324 Mud

WWW.ONEFORALL.COM 97Nobliko 11351 12442 Nogamatic 11525 12352 Nokia 13532 14454 1223414521 15254 1345515522 21122 1454313435 12424 1355513

98 WWW.ONEFORALL.COMPalladium 13551 14244 1123321221 14232 2143525133 12342 3312112411 15315 1532213455 12553 1341311433 12234 1514512443

WWW.ONEFORALL.COM 99Powerpoint 14533 11233 1532221354 23145 Prandoni-Prince 12553 15142 13532 Precision 12443 Premier 11125 13135 23142 Pre