One-for-all URC-3415 Instrukcja Użytkownika

Universal remoteUniversal fjernbetjeningUniversal fjernkontrollUniversal fjärrkontrollYleiskaukosäädin∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔУниверсальный пуль

OPSÆTNINGBILLEDE AF ONE FOR ALL TV FJERNBETJENING3ISÆTNING AF BATTERIER 11TASTATURET 11OPSÆTNING AF ONE FOR ALL 13Direkte kode opsætning 13Søgemetoden

Din ONE FOR ALL skal bruge 2 nye AA / LR6 alkaline batterier.1 Fjern batteridækslet bagpå din ONE FOR ALL ved at trykke ned påtappen.2 Tilpas batter

8 Mute KeyMute tasten fungerer på samme måde som på din originale fjern-betjening. Desuden, hvis din originale fjernbetjening krævede at dutrykkede på

Direkte kode opsætning Installere ONE FOR ALL til dit TV: 1 Find koden til dit apparat i kodelisten (side 73 - 81).Koderne er listet efter apparattype

The Searc Method (Søgemetoden)Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL efter at du har prøvet allede koder der er listet for dit fabrikat, prøv a

Problem & LøsningProblem:Dit fabrikat er ikke listet i kodeafsnittet?ONE FOR ALL styrer ikke dit apparat?ONE FOR ALL udførerikke kommandoerne rigt

Hvis du stadig har spørgsmål om betjeningen af din ONE FOR ALL 1 universal fjernbetjening og ikke kunne finde svarene i Problem Løsningsafsnittet, har

PROGRAMMERINGBILDE AV ONE FOR ALL TV FJERNKONTROLL 3SETTE I BATTERIER 18TASTATURET 18HVORDAN DU PROGRAMMERER ONE FOR ALLtil å kontrollere dine appara

Din ONE FOR ALL trenger 2 nye "AA/LR6" alkaliske batterier.1Trykk ned tappen på batteriluken på baksiden av din ONE FOR ALL for åfjerne den.

8 MUTE KnappMUTE knappen har samme funksjon som på din originale fjernkont-roll. I tillegg, hvis du på din originale fjernkontroll måtte trykke "

2 WWW.ONEFORALL.COMPICTURE OF ONE FOR ALL TV REMOTE3INSTALLING THE BATTERIES 4THE KEYPAD 4SET UPSETTING UP THE ONE FOR ALL6Direct code set up 6Search

Direkte installasjonHvordan installere ONE FOR ALL ved hjelp av kode:1Finn koden for ditt apparat i kodelisten (side 73 - 81).Kodene er listet opp alf

SøkemetodenHvis ditt apparat ikke reagerer på din ONE FOR ALL etter at du har forsøktalle kodene på listen for ditt merke, kan du søke etter riktig ko

Problemer og løsningerProblem :Ditt merke finnes ikke ikodelisten ?ONE FOR ALL styrer ikke dittapparat ?ONE FOR ALL fungerer ikkekorrekt?Problem med å

Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 1 universalfjernkontroll, kan du ta kontakt med vårt kundeservice for assistanse.Du kan be

INSTALLATIONBILD PÅ ONE FOR ALL TV FJÄRRKONTROLL3BATTERIER25KNAPPSATSEN25INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL TV27Installation 27Sökmetoden 28INSTALLATIO

BatterierDin ONE FOR ALL TV fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier.1 Ta bort batteriluckan på baksidan av din ONE FOR

8 MUTE-knappMuteknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka påen ”OK

Installation Exempel: Hur Du Installerar ONE FOR ALL TV till din TV:1Hitta koden för din apparat i kodlistan (sid. 73 - 81).Apparatkoderna är ordnade

SökmetodenOm din apparat inte reagerar på din ONE FOR ALL TV efter det att Du harprovat alla koder som finns i listan för ditt fabrikat, ska Du försök

Problem:Ditt märke finns inte med ilistan ?ONE FOR ALL TV styr intedin apparat ?ONE FOR ALL TV fungerarinte korrekt ?Problem med att bytaprogram ?ONE

WWW.ONEFORALL.COM 319745610832705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Pagina 3

Om Du har några frågor om hur Du använder din nya ONE FOR ALL TVUniversalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan Dukontakta vår

ASETUKSETSisältöONE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KUVA3PARISTOJEN ASENNUS 32NÄPPÄIMISTÖ32ONE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO34Koodin asettaminen suoraan 3

ONE FOR ALL vaatii toimiakseen kaksi uutta AA/LR6 alkaliparistoa.1Poista ONE FOR ALL kaukosäätimen paristolokeron kansipainamalla salpaa.2 Aseta paris

8 MUTE-näppäinMUTE-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä kaukosää-timessäsi.Myös mikäli alkuperäisessä kaukosäätimessä oli tarpeellista pa

Koodin asettaminen suoraanONE FOR ALL kaukosäätimen asetukset televisiolle:1 Etsi laitekoodi koodiluettelosta (sivut 73 - 81). Koodit onlistattu laite

HakutoimintoJos laite ei tottele ONE FOR ALL -ohjainta, vaikka olet kokeillut kaikkialaitteesi merkin mukaisia koodeja, käytä hakutoimintoa.Hakutoimin

Ongelma & ratkaisuOngelma:Merkkiäsi ei mainitakoodiluettelossa.ONE FOR ALL ei pystyohjaamaan televisiotasi.ONE FOR ALL ei suoritatoimintoja oikein

Jos sinulla on kysymyksiä ONE FOR ALL 1 kaukosäätimen toiminnasta etkälöydä vastauksia käyttöohjeesta tai vianetsintäoppaasta sivulla 36, otayhteys as

∞∞ÂÂÈÈÎÎ√√ÓÓÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ OONNEE FFOORR AALLLL ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ∏∏ÚÚÈÈÔÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3∆∆ÔÔÔÔıı∂∂ÙÙËË

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ªª··ÙÙ··ÚÚÈÈÒÒÓÓ∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.11∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ 

Installing the BatteriesYour ONE FOR ALL needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries.1 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL bypressi

88MMuuttee ((¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ ÛÛ››ÁÁ··ÛÛˢ˜))∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔηÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∂¿Ó ‚Ú›Û

∞∞¢˘ıı››··˜˜ ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔ‡‡¶¶··ÚÚ¿¿‰‰ÂÂÈÈÁÁÌÌ··:: °°ÈÈ·· ÓÓ·· ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓ››ÛÛÂÂÙÙ ÙÙÔÔ OONNEE FFOORR AALLLL ÌÌ ÙÙËËÓÓ ÙÙËËÏÏ

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË ∫∫ˆˆ‰‰ÈÈÎÎÒÒÓÓ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ÙÔ ONE FOR ALLÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔÎÈÌ¿Û·ÙÂ

¶¶ÚÚfifi‚‚ÏÏËËÌÌ·· && §§‡‡ÛÛË˶¶ÚÚÔÔÛÛˆˆÈÈÎÎfifi˜˜ ››ÓÓ··Îη·˜˜ ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÒÒÓÓ∫∫··ÙÙ··¯¯ˆˆÚÚ‹‹ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ˘˘˜˜ ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔ‡‡˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎ

∂ÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌË ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ Û·˜ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ONE FOR ALL 1 Î·È ‰Â ‚ڋηÙ ·ÎfiÌË Î·Ì›· ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÛÂÏ›‰· «ÃÚ‹Û

НАСТРОЙКАСодержаниеИЗОБРАЖЕНИЕ ПУЛЬТА ONE FOR ALL 13УСТАНОВКА БАТАРЕЙ46КЛАВИАТУРА46НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ONE FOR ALL 148Установка прямого кода настройки 48

Для работы универсального пульта дистанционного управления ONE FORALL 1 необходимы 2 новые батарейки “AA/LR6”.1Снимите крышку батарейного отсека на за

7 Клавиши выбора программы (канала) +/- Эти клавиши работают так же, как на обычном пультедистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычно

Установка прямого кода настройкиПример: Чтобы настроить пульт ONE FOR ALL 1 для работы стелевизором:1Найдите код устройства в Списке кодов (страницы

Метод поискаЕсли устройство все еще не реагирует на пульт ONE FOR ALL 1 послетого, как Вы попробовали все коды, приведенные в списке для данноймарки,

8 MUTE KeyThe Mute key operates the same function it did on your orginalremote control. Also, if your original remote control required thatyou press a

Решение проблемПроблема:Марка устройстваотсутствует в списке кодов?Универсальный пульт ONEFOR ALL не управляетустройствами?Пульт ONE FOR ALL невыполня

Выявление и устранение неполадокСлужба работы с клиентамиЕсли у Вас возникли вопросы относительно работы универсальногопульта дистанционного управлен

ONE FOR ALL TV UZAKTAN KUMANDASININ RESMİ3PİLLERİN TAKILMASI53TUŞ TAKIMI53AYARONE FOR ALL'U AYARLAMA55Doğrudan kod ayarı 55Arama Yöntemi 56AYAR K

Pillerin TakılmasıONE FOR ALL'unuz 2 yeni “AA/LR6” alkalin pille çalışır.1 ONE FOR ALL'un arkasındaki pil kapağını, tırnağı aşağıya doğru ba

8 MUTE (SES KAPATMA) TuşuMute tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır.Ayrıca uzaktan kumandanızda, Menü işlemleri sırası

Doğrudan kod ayarıONE FOR ALL'u televizyonunuz için ayarlama:1 Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun (sayfa 73 - 81).Kodlar, markaya göre liste

Arama Yöntemiİlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE FORALL'a tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Ar

Sorun ve ÇözümüSorun:Markanız kod bölümünde lis-telenmiyor mu?ONE FOR ALL cihazınızıçalıştırmıyor mu?ONE FOR ALL komutlarıdüzgün çalıştırmıyor mu?Kana

58 WWW.ONEFORALL.COM705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 58

EINSTELLUNGABBILDUNG DER ONE FOR ALL TV FERNBEDIENUNG3BATTERIEWECHSEL 60FUNKTIONSTASTEN 60EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 62Direkte Code Einstellung 62Cod

6 WWW.ONEFORALL.COMDirect code set upTo set up the ONE FOR ALL for your television:1 Find the code for your device in the Code list (page 73 - 81).Cod

BatteriewechselHinweise: -Um zu vermeiden, daß Ihre ONE FOR ALL nach entfernen derBatterien erneut eingestellt werden muß, müssen Sie die neuenBatteri

8 Mute (Stummtaste)Die Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechen-de Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der Menu

Direkte Code Einstellung Um die ONE FOR ALL auf Ihren Fernseher abzustimmen.1Suchen Sie den Code Ihres Gerätes (Seite 74 - 82). DieCodes sind nach Ma

Code-SuchlaufWenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL TV fernbedienen können,nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert ha

Problem & LösungProblem:Ihre Marke ist nicht in derCode-Liste aufgeführt?Die ONE FOR ALL steuert IhrGerät nicht?Die ONE FOR ALL führt dieBefehle n

KundendienstFalls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 1Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 21 “Problem&

PROGRAMACIONIMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL TV3PARA INSTALAR LAS PILAS67EL TECLADO67PROGRAMACION DEL ONE FOR ALL69Programación directa del código 69Métod

Para instalar las pilasEl ONE FOR ALL funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6.1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la part

8 Tecla MuteLa tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mandooriginal. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o“ENTER” d

Programación directa de códigosEjemplo: Para ajustar el ONE FOR ALL a su televisor:1Busque el código del aparato (página 74 - 82). La listaestá ordena

The Search MethodIf your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have triedall the codes listed for your brand, try searching for your co

Método de búsquedaSi el aparato no reacciona al ONE FOR ALL después de haber probado todoslos códigos alistados para su marca, puede probar el método

Problema:¿Su marca no está en la lista de códigos del ONE FOR ALL?¿El ONE FOR ALL nohace funcionar su aparato?¿El ONE FOR ALL noefectúa los comandos d

72 WWW.ONEFORALL.COMServicio de atención al clienteSi todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando adistancia universal ONE FOR ALL 1 y

WWW.ONEFORALL.COM 73TelevisionsTV-apparaterTV-apparater TV-apparater Televisiot ∆ËÏÂfiÚ·ÛËТелевизорыTelevizyonlarFernseherTelevisoresA.R. Systems 0037

Blackway 0282 0218 Blaupunkt 0191 0535 0195 02000455 0170 0036 Blue Sky 0037 0714 1037 04870668 0715 1909 05560218 0282 0455 1934 Bl

Elekta 0009 0037 0556 02640282 ELG 0037 0556 Elin 0216 0037 0556 01050104 0548 0361 01630009 Elite 0218 0037 0556 0320 Elman 0102 El

Hammerstein 0264 0060 Hampton 0216 0217 Hanimex 0218 Hanseatic 0037 0556 0499 01630361 0292 0544 02820394 0320 0634 03700661 0009 0217

Kontakt 0487 Korpel 0037 0556 Korting 0087 0370 0320 Kosmos 0037 0556 Kotron 0412 0264 Koyoda 0009 Kraking 0238 KTV 0217 Kuba 0163 Kuba

Musikland 0037 0218 0247 0556 Myryad 0556 0037 NAD 0166 0178 0361 0163 Naiko 0037 0606 0556 Nakimura 0374 0037 0556 Naonis 0363 0163

Prosonic 0037 0556 0370 03740371 0668 0714 02160579 0217 Protech 0037 0556 0217 00090247 0102 0264 04180337 0668 0282 01630486 1037

Problem & SolutionProblem:Your brand is not listedin the code section?The ONE FOR ALL doesnot operate your device ?The ONE FOR ALL is notperformin

Sinotec 0773 Sinudyne 0177 0087 0235 01020163 0361 0516 05441505 0206 0037 0556 Skantic 0356 Sky 0037 0282 0556 Skymaster 0105 Skysoni

WWW.ONEFORALL.COM 81Tomashi 0282 0218 Tongtel 0780 0587 Toshiba 0508 0060 1508 00350036 0070 0102 07140217 0109 0195 01910618 1916 0009

82 WWW.ONEFORALL.COM705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 82

Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe NetherlandsРусскийКомпания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел

RDN-1120307Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe NetherlandsURC-3415705016EnglishUNIVERSAL ELECTRONICS I

WWW.ONEFORALL.COM 9If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 1universal remote and could not find the answer(s) in the Troub